Um poema de Iwan Goll

Johann von Goethe, que atravessou o território pré-romântico do Sturm und Drang para o classicismo de Weimar, asseverou em tom imperativo que, em matéria de arte, mesmo que cada um a seu modo, todos deveriam ser gregos. E não é que até o euromodernismo, de índole tão renovadora, tão revolucionária, não resistiu à tentação de retomar a cultura clássica helênica? Exemplo contundente disso é uma das obras mais emblemáticas da ousadia modernista europeia, o Ulisses de Joye, paródia atualizante da Odisseia de Homero. Embora distante do empenho iconoclasta da década de 1920 brasileira, Jorge de Lima não deixa de atestar a validade do que vamos dizendo, com seu A invenção de Orfeu. O poema abaixo transcrito (1918), de Iwan Goll, aliás, tematiza também justamente o mito - tão caro à literatura - do amante de Eurídice. Trata-se de um dos poemas, enquadrados no expressionismo alemão, que mais me tocam, pela simplicidade, pelo humor melancólico, pela construção metafórica de uma esperança inútil, pelas imagens que trazem o maior músico e poeta da mitologia grega ao mundo burguês e sem paz das primeiras décadas do século XX. É curioso como, muitas vezes, os expressionistas produziram uma arte engajada, ansiosa de uma melhoria, mas descrente de que isso viesse a acontecer de fato. Goll, diga-se de passagem, é daqueles casos de estrangeiros que compuseram o expressionismo germânico. O poeta, de nome verdadeiro Isaac Lang, nasceu na França. Seu poema segue na tradução de Claudia Cavalcanti (uma boa pedida para um início de carnaval):

O NOVO ORFEU

Orfeu

Músico do outono

Embriagado do mosto de estrelas

Ouves a Terra girar

Hoje com mais força que sempre?

O eixo do mundo enferrujou

À tarde e de manhã as cotovias voam para o céu

Procuram em vão o infinito

Leões entediam-se

Riachos envelhecem

E os miosótis pensam em suicídio

Cansada está a boa natureza

Diluído o oxigênio de eternas florestas

É sufocante o ozônio das alturas

Nuvem chove e deseja a lama

Homem sempre volta aos Homens

Eterno para nós é o destino

Eurídice:

A mulher a vida incompreendida

Todos são Orfeu

Orfeu: quem não o conhece.

1,78 m de altura

68 quilos

Olhos castanhos

Testa estreita

Chapéu engomado

Certidão de nascimento no bolso do casaco

Católico

Sentimental

A favor da democracia

E músico de profissão

Esqueceu a Grécia

E o canto matinal do alcião

A sombria tristeza dos cedros

O casamento das flores

E tanta amizade de riachos ameninados.

De que lhe valem hoje genciana e camurça

Os Homens estão na miséria

Prisioneiros de profundo submundo

Em cidades de argamassa

De lata e papel

Ele precisa libertá-los

Os pobres de lua de vento e de pássaros

Senhor, para

Tu, em bem talhado fraque

Pare: apresenta o coração!

Cultura centro-europeia

Com imperiais coroações

Empresas construtoras

Lutas de boxe

Ó contemporâneo, meu prezado senhor!

Orfeu veio a ti

Das colinas gregas

Para o atalho do cotidiano

Desceu o novo poeta

Encontra-o em toda parte onde lábios anseiam

Onde corações passam fome

Ele cobre com música, como um abraço quente,

Todas as tuas dores do mundo

Orfeu canta aos Homens a primavera

Na quarta-feira entre meio-dia e meia e uma e meia

Como tímido professor de piano

Liberta uma moça da avareza da mãe

À noite em ambientes mundanos

Entre yankee girl e encantador de serpentes

O terceiro número é o seu couplet sobre o amor humano

À meia-noite um palhaço

No circo dourado de sol

Ele acorda com grande timbale os que dormem

Aos domingos ante as ligas de guerra

No salão de dança ornado com carvalho

O maestro das canções de liberdade

Esquelético organista

Em silenciosas sacristias

Toca docemente órgão para Meninos Jesus

Em todos os concertos por assinatura

Com Gustav Mahler

Atravessa cruelmente os corações

No cinema do subúrbio, ao martírio do piano,

Deixa o coro dos peregrinos

Lamentar a morte da Virgem -

Gramofones

Pianolas

Órgãos

Espalham a música de Orfeu

Na Torre Eiffel

Em 11 de setembro

Ele dá um concerto radiofônico

Orfeu torna-se um gênio:

Viaja de país em país

Sempre no carro-leito

Sua assinatura facsimilada

Para álbuns de poesia

Custa vinte marcos

E de Atenas vai para Berlim

Através das auroras alemãs

Lá espera na Estação da Silésia

Eurídice! Eurídice!

Lá está a saudosa amada

Com o seu velho guarda-chuva

E amarrotadas luvas

Tule sobre o chapéu de inverno

E na boca batom demais

Como antigamente

Sem música

Pobre da alma

Eurídice: a humanidade não libertada!

E Orfeu olha em volta

Ele olha em volta - e já quer abraçá-la

Tirá-la pela última vez do seu Orco:

Ele estende a mão

Levanta a voz

Em vão! A multidão não o ouve mais

Ela recua para o submundo o cotidiano o sofrimento!

Orfeu sozinho na sala de espera

Parte com uma bala o coração em dois!